Правила користування, внесок та повторне використання
Вступ
Про Open Food Facts
Open Food Facts збирає інформацію та дані про продукти харчування з усього світу.
Інформація про харчові продукти (фотографії, інгредієнти, інформація про поживну цінність тощо) збирається спільними зусиллями та надається всім і для будь-якого використання у безплатній та відкритій базі даних.
Цю базу даних можна переглянути на вебсайті Open Food Facts (openfoodfacts.org) який також дозволяє користувачам додавати, доповнювати або виправляти дані про продукти.
База даних Open Food Facts доступна за Open Database License.
Окремий вміст бази даних доступний за Database Contents License.
Зображення продуктів доступні за Creative Commons Attribution ShareAlike licence.
Вони можуть містити графічні елементи, що підлягають авторському праву чи іншим правам, які можуть у деяких випадках бути відтворені (права на цитування або добросовісне використання).
Редактор Open Food Facts
База даних та сервіс Open Food Facts опубліковані некомерційною організацією Open Food Facts (французька асоціація «Loi 1901»).
Адреса: 21 rue des Iles, 94100 Сен-Мор-де-Фосс, Франція
e-mail: contact@openfoodfacts.org
Далі - Open Food Facts.
Користувачі, учасники та повторні користувачі
Ці положення та умови є контрактом між Open Food Facts та користувачами, учасниками та повторними користувачами.
Для наочності, положення та умови розділені на кілька розділів:
«Користувачі» — це особи, які відвідують вебсайт Open Food Facts або використовують програми Open Food Facts та отримують доступ до його вмісту та/або інструментів і послуг, які їм надаються.
→ спеціальні положення та умови для користувачів
«Учасники» — це фізичні чи юридичні особи, які додають вміст на сайт та/або базу даних та/або редагують цей вміст.
→ спеціальні положення та умови для учасників
«Повторні користувачі» — це фізичні чи юридичні особи, які повторно використовують та/або повторно публікують частину або весь вміст сайту та/або бази даних.
→ спеціальні положення та умови для повторних користувачів
Окрім спеціальних положень та умов, загальні положення та умови застосовуються до всіх.
Правила та умови для користувачів
Захист персональної інформації
Щоб скористатися певними функціями сайту, ви можете створити особистий обліковий запис на сайті. Користувачі погоджуються вводити правдиву інформацію під час реєстрації та оновлювати її, якщо вона змінюється. Персональна інформація збирається для надання послуги, і вона не буде продана або передана третім особам.
Цей сайт визнаний французькою комісією «Computers and Freedom» (CNIL) під номером 1528436. Відповідно до французької Закон "Комп'ютери та свобода" ("informatique et libertés") від 6 січня 1978 року зі змінами 2004 року, ви маєте право на доступ та виправлення даних, що відносяться до вас. Щоб скористатися цим правом, надішліть електронний лист на privacy@openfoodfacts.org
Точність наданої інформації та даних
Open Food Facts не гарантує точність інформації та даних, представлених на сайті та в базі даних (включаючи, але не обмежуючись, дані про продукт: фотографії, штрих-код, назва, загальна назва, кількість, упаковка, бренди, категорії, походження, етикетки, сертифікати, нагороди, коди пакування, інгредієнти, добавки, алергени, залишки, факти поживності, екологічні дані тощо).
Інформація та дані опубліковані учасниками сайту. Вони можуть містити помилки, спричинені, наприклад, неточністю інформації на етикетках та упаковці, ручним введенням даних, або обробкою даних.
Щоб дозволити користувачам перевіряти дані, авторам пропонується завантажувати фотографії етикеток та упаковки, на яких будуть зображені дані.
Користувачам, які знаходять помилки, пропонується виправити їх, ставши учасниками. Щоб зареєструватися як учасник та виправити інформацію на сторінці продукту, потрібно всього кілька хвилин.
Повнота та вичерпність інформації та даних
Open Food Facts не гарантує повноту та вичерпність інформації та даних, представлених на сайті та в базі даних.
Той факт, що продукт представлений на сайті або в базі даних, не гарантує наявності всіх даних, що стосуються продукту. Користувачам, які знайдуть відсутню інформацію або дані, пропонується редагувати та доповнювати сторінку продукту.
Крім того, на Open Food Facts не представлено всі харчові продукти, враховуючи кількість харчових продуктів, які існують у світі, і кількість нових продуктів, що виготовляються щодня.
Середні показники та інша статистика розраховуються на основі продуктів і даних, наявних у базі даних Open Food Facts, а не на основі всіх наявних продуктів на ринку. Аналогічно, порівняння із середніми показниками та порівняння продуктів встановлюються на основі продуктів і даних, наявних у базі даних Open Food Facts.
Увага
Інформація та дані надаються лише для орієнтування. Вони можуть містити помилки та не повинні використовуватися в медичних цілях.
Попередження
Послуга надається як є. Open Food Facts не гарантує його відповідність будь-якому конкретному використанню і не гарантує його сумісність з будь-якими сторонніми сервісами.
Аналогічно, інформація та дані надаються як є. Open Food Facts не гарантує її точність, повноту, вичерпність і відповідність будь-якому конкретному використанню.
Послуга може бути тимчасово призупинена для технічного обслуговування або з причин, які не залежать від Open Food Facts, наприклад, технічні проблеми (апаратне чи програмне забезпечення).
Видавець Open Food Facts не несе відповідальності за будь-яку можливу шкоду, пряму чи непряму, або будь-яку втрату даних, через використання або неможливість використання його послуг, або за доступ чи неможливість отримати доступ до вмісту послуги, або за можливий факт, що інформація та дані не є точними, повними або вичерпними.
Правила та умови для учасників
Реєстрація як учасник
Щоб додавати та/або редагувати інформацію та дані, особливо дані про продукти, учасникам потрібно зареєструватися на сайті.
Учасники погоджуються вводити правдиву інформацію під час реєстрації та оновлювати її, якщо вона змінюється.
Внески є публічними
Усі вклади архівуються, а історія редагування сторінок продуктів є загальнодоступною. Крім того, списки продуктів, доданих або редагованих конкретним користувачем, є публічними.
З метою забезпечення цілісності та відстежуваності інформації та даних, громадський характер вкладів може бути скасовано.
Ліцензії на внески
Додаючи інформацію, дані та/або фотографії, учасники погоджуються на безвідкличне розміщення своїх матеріалів під ліцензією Database Contents License 1.0 для інформації та даних та під ліцензією Creative Commons Attribution ShareAlike для фотографій.
Привласнення внесків
Учасники погоджуються з тим, що повторний користувач кредитуватиметься посиланням на продукт, в який вони роблять свій внесок.
Джерела внесків
Учасники погоджуються надавати лише ту інформацію, дані та фотографії, на відтворення яких вони мають право.
Учасники погоджуються не додавати на Open Food Facts інформацію, дані та фотографії з інших сайтів (включно з базами даних інших продуктів, сайтами електронної комерції, сайтами виробників тощо).
Інформація та дані, додані учасниками, повинні надходити безпосередньо з етикетки та упаковки продукту.
Фотографії, додані учасниками, мають бути зроблені ними самими.
Фотографії інформації та даних
Для того, щоб можна було перевірити інформацію і дані та виправити можливі помилки, учасники повинні завантажувати на сайт Open Food Facts фотографії етикетки та упаковки, на яких вказана інформація та дані.
Перевірка внесків
Open Food Facts не несе зобов'язань щодо перевірки точності та повноти інформації та даних.
Видання про вклади
Матеріали можуть бути редаговані, виправлені або доповнені іншими учасниками.
Видалення внесків
Внесок може бути видалений, якщо він не відповідає послузі або не відповідає цим положенням та умовам (Наприклад, непродовольчі товари, неточні або неповні вклади, неособисті вклади і т. д.).
У разі повторного порушення всі матеріали учасника можуть бути видалені, а його доступ до сайту може бути анульований.
Вандалізм та публікація хибних або неточних даних
Учасники, що добровільно видаляють та/або додають неправильну інформацію або дані, позбавляються доступу до сайту, і проти них можуть бути вжиті юридичні дії.
Умови та положення для повторного використання
Точність, повнота і всебічність інформації та даних
Всі умови використання, попередження та обмеження відповідальності, які вони містять, також поширюються на повторних користувачів.
Ліцензії
Три ліцензії застосовуються до різних частин бази даних продуктів Open Food Facts. Ліцензії є вільними, які дозволяють використання та відтворення змісту для будь-яких цілей, включаючи комерційне використання, за певних умов, зокрема, зазначення авторства та спільне використання на тих самих умовах похідних робіт.
База даних Open Food Facts доступна за ліцензією Open Database License.
Окремий вміст бази даних доступний за ліцензією Database Contents License.
Зображення продуктів доступні за ліцензією Creative Commons Attribution ShareAlike. Вони можуть містити графічні елементи, що підлягають авторському праву чи іншим правам, які можуть у деяких випадках бути відтворені (права на цитування або добросовісне використання). Деякі обмеження ліцензій див. нижче.
Ліцензійне обмеження
Ліцензії, згадані у наведеному вище параграфі, охоплюють лише права, що належать Open Food Facts та його співавторам. Можуть застосовуватись інші права третіх осіб.
Наприклад, ліцензія Creative Commons Attribution ShareAlike для зображень поширюється лише на саму фотографію та права авторів, які зробили знімок. Можуть діяти й інші права третіх осіб, наприклад: авторські права на дизайн продукту та графічні елементи, що містяться в ньому (ілюстрації, фотографії і т.д.), права на зображення людей (наприклад, знаменитостей), зображених на упаковці, права на товарні знаки і т.д.
Залежно від використання та юрисдикцій можуть існувати та застосовуватися винятки з прав третіх осіб. Наприклад, "сумлінне використання" у США та "право на цитування" у Європі.
It is the responsibility of individuals and entities who wish to re-use the information, data and/or photos to verify by themselves the rights that may apply as well as exemptions to those rights depending on the planned use and the jurisdictions they submit to.
Авторство та вказівка авторства
Фізичні та юридичні особи, які відтворюють або повторно використовують інформацію, дані та/або фотографії із сайту або бази даних Open Food Facts, повинні згадати ліцензію та приписати авторство Open Food Facts за допомогою посилання на https://openfoodfacts.org, відповідну локальну версію (наприклад, https://en.openfoodfacts.org) або сторінку продукту, якщо відтворена або повторно використана інформація та дані належать до конкретного продукту. Така вказівка авторства також потрібна для похідних робіт.
Рівні права
Похідні роботи повинні використовуватися спільно на тих самих умовах. У тексті кожної ліцензії наведено точні умови обміну похідними роботами.
Попередження
Відповідальність Open Food Facts, його видавця та авторів не може бути покладена на них, якщо конкретне повторне використання не відповідає закону. Повторний користувач повинен вжити всіх необхідних запобіжних заходів та консультацій, які він вважає необхідними.
Загальні умови
Загальні положення та умови поширюються на всіх користувачів, авторів та повторних користувачів.
Переклади умов використання, вкладу та повторного використання
Ці умови були перекладені англійською для зручності користування сайтом для користувачів з усього світу виключно з інформаційною метою. У разі розбіжностей, переважну силу мають оригінальні положення та умови французькою мовою.
Зміни в умовах використання, вкладу та повторного використання
Умови використання, вкладу та повторного використання можуть бути змінені будь-коли. Changes go into effect as they are published on the page https://fr.openfoodfacts.org/conditions-d-utilisation. Користувачам, авторам та повторним користувачам пропонується регулярно звертатися до нього.
Прийняття без резерву
Використання, внесення вкладу або повторне використання сайту та/або інформації, даних або фотографій Open Food Facts передбачає повне прийняття цих умов, внесення вкладу та повторного використання.
Застосовне законодавство
Застосовне право є французьке законодавство.